术语对照表（简中优先）
整理日期：2026-10-16 HKT
正文一律用简中；英文/日文仅见于本表。玩法未核实标「待确认」；纯语种对照缺官方公布者标「（对照未官方）」不再阻塞。
来源优先级：任天堂 HK/官方介绍文 → 简中游戏文本转载（游民星空图鉴等）→ 中文攻略站 → 日文官方/Game8（补日文）→ 繁中仅作对照。
作品与结构
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 火焰纹章：万缕千丝 |
Fire Emblem: Fortune's Weave |
ファイアーエムブレム 万紫千紅 |
中文站/IT之家；日版任天堂；港区eShop英+繁「萬縷千絲」 |
| 火焰之纹章：万缕千丝 |
（同上） |
（同上） |
IT之家发售稿亦用「火焰之纹章」；与「火焰纹章」并存→正文统一用「火焰纹章：万缕千丝」 |
| 序幕 |
Prologue |
（对照未官方） |
Serenes / 中文站 |
| 第1部 |
Part I |
（对照未官方） |
通用 |
| 第2部 战争篇 |
Part II: War |
（对照未官方） |
FEH Wiki 简中章节表 |
| 第3部 救世篇 |
Part III: Salvation |
救世篇（日文全称对照未官方） |
中文站；区分1–6 |
| 区分 |
Section |
区分 |
第3部结构；日文同汉字 |
势力 / 地点 / 系统
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 鞑古扎帝国 |
Dagdan Empire |
ダグザ |
任天堂 HK eShop；日版「ダグザ」 |
| 鞑古席翁 |
Dagsion |
ダグシオン |
中文站「帝都鞑古席翁」；日「ダグシオン」 |
| 大剑斗祭 |
Heroic Games |
大剣闘祭 |
任天堂 HK；日版官方 |
| 救世军 |
Salvation Army（英名未官方） |
（对照未官方） |
任天堂 HK「救世軍」繁→简作「救世军」 |
| 救世主 |
Protagonist / Promised One |
（对照未官方） |
任天堂 HK「救世主」；游民图鉴人名「伊修玛尔」→人名以游民「伊修玛尔」为默认，职务称「救世主」 |
| 魔神霸罗尔 |
Balor |
（对照未官方） |
任天堂 HK「霸羅爾」 |
| 芙托娜 |
Fortuna |
フォルトゥナ（对照未官方） |
官方角色；中文站「芙托娜的加护」 |
| 苏谛斯 |
Sothis |
ソティス |
系列惯用简中（本作沿用） |
| 利贝拉 |
Ribeira |
（对照未官方） |
游民「利贝拉之风」；凯伊出身村 |
| 芙朵拉 |
Fódlan |
フォドラ |
系列简中惯用；日版角色介绍 |
| 萨拉米斯 |
Saramis |
（日文对照未官方） |
沙兰问答「萨拉米斯国」（游民） |
| 达·米纳 |
Da Mina |
（对照未官方） |
游民问答；道具「多·米纳的护手」 |
| 名声 |
Renown |
名声 |
中文站/日文攻略 |
| 支援 |
Support |
支援 |
通用 |
| 挖角 / 招募 |
Recruit |
スカウト |
中文站「挖角」；日「スカウト」 |
| 圣焰战技 |
Blaze Arts |
ブレイズアーツ |
中文站；日 Wiki |
| 爆燃 |
Burst |
バースト |
中文站；日 Wiki |
| 神之加护 |
Blessings |
（对照未官方） |
中文站 |
| 芙托娜的加护 |
Fortuna's Blessing（回溯） |
（对照未官方） |
中文站 |
| 资格考试 |
Class exam / certification |
資格試験 |
NTGame / Game8 JP |
| 因果 |
Causality |
（对照未官方） |
中文站救世篇「因果融合/结合」 |
| 真焰将 |
Flame Lord（对照未官方） |
真焔将 |
天马骑士团 Wiki |
四主角与队伍名（游民图鉴分组）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 凯伊 |
Cai |
カイ |
任天堂 HK；日版官方 |
| 迪托利希 |
Dietrich |
ディートリヒ |
任天堂 HK；日版 |
| 赛奥朵拉 |
Theodora |
セオドラ |
任天堂 HK；日版 |
| 蕾达 |
Leda |
レダ |
任天堂 HK；日版 |
| 利贝拉之风 |
（Cai's army） |
（对照未官方） |
游民星空图鉴分组名 |
| 拉弥努家族 |
（Dietrich's） |
ラミーヌ一家（对照未官方） |
游民；日文スカウト页「ラミーヌ一家」 |
| 美盖拉的灯火 |
（Theodora's） |
（对照未官方） |
游民 |
| 蔷薇风暴 |
（Leda's） |
（对照未官方） |
游民 |
| 救世主军 |
（Prologue/Part3 party） |
（对照未官方） |
游民 |
可加入角色（63）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 救世主（默认名伊修玛尔，可改） |
Eshmel / Promised One |
イシュマール / 救世主 |
游民+Famitsu+NDW；FE Wiki |
| 红花 |
Hong Hua |
（对照未官方） |
中文站 |
| 特洛伊亚 |
Troy |
トロイ（对照未官方） |
中文站 |
| 凯伊 |
Cai |
カイ |
官方 |
| 迪托利希 |
Dietrich |
ディートリヒ |
官方 |
| 赛奥朵拉 |
Theodora |
セオドラ |
官方 |
| 蕾达 |
Leda |
レダ |
官方 |
| 媞雅拉 |
Tialla |
ティアラ |
中文站；日版角色页「ティアラ」 |
| 皮特鲁 |
Peter |
ピーテル |
中文站；天马Wiki |
| 乌尔坦德 |
Ultand |
ウルタンド |
中文站；天马Wiki |
| 法毕欧 |
Fabio |
ファビオ |
中文站；天马Wiki |
| 艾丝梅拉尔达 |
Esmeralda |
エスメラルダ |
中文站（游民或作「艾丝美拉尔达」→以中文站为准） |
| 米迦艾拉 |
Mikaela |
ミカエラ |
中文站 |
| 波拿帕尔特 |
Bonaventure |
（对照未官方） |
中文站 |
| 托比亚斯 |
Tobias |
（对照未官方） |
中文站 |
| 莉利安 |
Lilian |
リリアン |
中文站；天马Wiki |
| 莱桑达 |
Lysander |
ライサンダー |
中文站；天马Wiki |
| 巴卡尼亚 |
Buccar |
バッカニア |
中文站；天马Wiki |
| 西洛可 |
Sirocco |
（对照未官方） |
中文站 |
| 奥琳琵娅 |
Olympia |
（对照未官方） |
中文站 |
| 穆 |
Mu |
（对照未官方） |
中文站 |
| 贝特兰 |
Bertrand |
（对照未官方） |
中文站 |
| 谭利穆恩 |
Talimun |
（对照未官方） |
中文站 |
| 欧露赫露 |
Orchel |
オルヘル |
中文站；天马「オルヘル」 |
| 爱娜特莉亚 |
Anatolia |
（对照未官方） |
中文站 |
| 盛托利翁 |
Centurio |
（对照未官方） |
中文站 |
| 盖茨 |
Gaitz |
（对照未官方） |
中文站 |
| 乌修拉 |
Ursula |
（对照未官方） |
中文站 |
| 迪雅各 |
Diego |
ディエゴ |
中文站；天马Wiki |
| 沙兰 |
Sha Lan |
サラン |
中文站；天马Wiki |
| 丹提 |
Dante |
（对照未官方） |
中文站 |
| 希蒙 |
Simon |
シモン |
中文站；天马Wiki |
| 妮涅 |
Ninae |
ニネ |
中文站；天马Wiki |
| 哪吒 |
Nezha |
ナジャ |
中文站；天马「ナジャ」 |
| 古扎岚 |
Guzran |
グザラン |
中文站；天马Wiki |
| 努蒂奴 |
Nydine |
（对照未官方） |
中文站 |
| 伊欧 |
Io |
イオ |
中文站；天马Wiki |
| 卡塔妮雅 |
Catania |
カターニャ |
中文站；天马Wiki |
| 班迪兹 |
Benditz |
ベンディッツ |
中文站；天马Wiki |
| 亚历珊德拉 |
Alexandra |
（对照未官方） |
中文站 |
| 诺克裘拉 |
Noctula |
ノクチュラ |
中文站；天马Wiki |
| 杨界 |
Yang Jie |
ヨーカイ |
中文站；天马「ヨーカイ」 |
| 索绯雅 |
Sofia |
ソフィア |
中文站；天马Wiki |
| 努佐 |
Nuzzuo |
（对照未官方） |
中文站 |
| 马吉迪 |
Majide |
マジーデ |
中文站；天马Wiki |
| 札可捏 |
Zarcone |
ザーコネ |
中文站；天马Wiki |
| 哥莱亚斯 |
Goliath |
（对照未官方） |
中文站 |
| 杰斯塔 |
Jester |
（对照未官方） |
中文站 |
| 露露蒂雅 |
Ludia |
ルルディヤー |
中文站；天马Wiki |
| 绯亚娜 |
Fianna |
フィアナ |
中文站；天马Wiki |
| 大刀 |
Dadao |
ダイトウ |
中文站；天马Wiki |
| 哈尔温 |
Halvin |
ハルヴィン |
中文站；天马Wiki |
| 西提司 |
Seteth |
セテス（系列惯用） |
中文站；系列日文 |
| 罗蕾塔 |
Loretta |
ロレッタ |
中文站；Game8 JP |
| 内森 |
Nathan |
（对照未官方） |
中文站 |
| 齐利科 |
Creek |
（对照未官方） |
中文站 |
| 嘉丝敏 |
Jasmine |
ジャスミン |
中文站；天马Wiki |
| 奇洛伊卡 |
Kiroc |
キロイカ |
中文站；天马Wiki |
| 易尼奥尼 |
Inyoni |
イニオニ |
中文站；天马Wiki |
| 佩佩 |
Peppe |
（对照未官方） |
中文站 |
| 亚丝望 |
Aswan |
（对照未官方） |
中文站 |
| 塔霍尼雅 |
Tahonia |
（对照未官方） |
中文站 |
| 库拉普卡 |
Klapka |
（对照未官方） |
中文站 |
职业（阶层与常见兵种）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 初级 |
Beginner |
初級 |
NTGame；Game8 JP |
| 中级 |
Specialty |
中級 |
NTGame |
| 上级 |
Advanced |
上級 |
NTGame |
| 大师 |
Master |
最上級 |
正文用「大师」（NTGame）；Game8 日文「最上級」同阶 |
| 神将 |
Divine |
神将 |
NTGame；Game8 JP |
| 平民 |
Commoner |
（日文待官方） |
中文站初始职 |
| 贵族 |
Noble |
（日文待官方） |
中文站 |
| 斗士 |
Gladiator |
闘士 |
中文站；Game8「闘士」 |
| 士兵 |
Soldier |
兵士 |
中文站；NTGame |
| 猎兵 |
Hunter |
猟兵 |
中文站；Game8 JP |
| 诅咒师 |
Diviner |
呪い師 |
中文站正式；游民「祭司/咒术师」异译弃用 |
| 先知 |
Ovate |
ウァテス |
中文站；实机红花 LEVEL UP 屏确认简中「先知」 |
| 武僧 |
War Monk |
バトルモンク等 |
中文站最上级；与中级「牧师」区分 |
| 卫士 |
Guardian |
ガーディアン |
中文站正式；游民「守护者」异译弃用 |
| 巨型重甲兵 |
Heavy Armor |
ヘヴィアーマー |
中文站正式；游民「巨重甲骑士」异译弃用 |
| 荣光骑士 |
Verdant Knight / Bardinger |
バーディンガー |
中文站正式；与巨型重甲兵为不同上级职 |
| 飞鸵兵 |
Ornius Rider |
飛駝兵 |
正文统一「鸵」（compare/quests）；characters.html 偶作「驼」 |
| 轻骑兵 |
Light Cavalry |
軽騎兵 |
中文站；NTGame |
| 天翼兵 |
Wing Soldier |
天翼兵 |
中文站 |
| 战车兵 |
Charioteer |
戦車兵 |
中文站「战车兵」；NTGame「战车手」异译弃用 |
| 重装步兵 |
Armored Knight |
重装歩兵 |
游民/天马；中文站「重装步兵」 |
| 恶棍 |
Rogue |
ローグ |
中文站 |
| 永霸神将 |
The Eternal |
（日文待官方） |
中文站；贝特兰初始/神将同名 |
| 剑斗士 |
Gladiator |
（与斗士同系） |
NTGame 异译；正文用「斗士」 |
| 猎人 |
Hunter |
猟兵 |
NTGame 异译；正文用「猎兵」 |
| 占者 |
Diviner |
（与诅咒师同系） |
NTGame 异译；正文用「诅咒师」 |
| 重装骑兵 |
Cataphract |
カタフラクト |
NTGame；中文站「铁甲骑兵」同系→正文用「铁甲骑兵」 |
| 战象骑手 |
Elephant Rider |
戦象兵 |
NTGame；中文站「战象兵」→正文用「战象兵」 |
| 剑士 |
Myrmidon 等 |
剣士 |
Game8 迪托利希中级 |
| 西多 |
Shido |
シドー |
Game8 |
| 剑圣 |
Swordmaster |
ソードマスター |
Game8 |
| 舞者 |
Dancer |
踊り子 |
Game8 / 天马（蕾达） |
职业简中 一律以中文攻略站 classes/compare 为准（2026-10-16 关闭）：卫士≠守护者、诅咒师≠祭司/咒术师、巨型重甲兵≠巨重甲骑士、荣光骑士另职、飞鸵兵、战车兵。游民/NTGame 异译仅作对照。
外传（正式名）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 大逃亡 |
Great Escape（Cai） |
（对照未官方） |
中文站外传页 |
| 被封印的过去 |
（Dietrich paralogue） |
（对照未官方） |
中文站 |
| 勇士像的去向 |
Missing Brave-Warrior…（Theodora） |
（对照未官方） |
中文站；Polygon 英名不完整 |
| 佯攻作战 |
（Leda paralogue） |
（对照未官方） |
中文站 |
| 金色的秘密 |
Anna's paralogue |
（对照未官方） |
中文站 |
| 消失马车的秘密 |
Secret of the Vanished Carriage |
（对照未官方） |
中文站 |
| 布里吉特王的亲善赛 |
Friendly Match with Brigid's King |
（对照未官方） |
中文站 |
| 欧露赫露的牵挂 |
Orchel's Regret |
（对照未官方） |
中文站 |
| 被抹消者们的女王 |
Queen of the Erased |
（对照未官方） |
中文站 |
关键道具 / 对话用语（挖角相关）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 青铜斧 |
Bronze Axe |
（对照未官方） |
游民（努蒂奴凯/迪） |
| 铁斧 |
Iron Axe |
鉄の斧（对照未官方） |
游民（努蒂奴赛/蕾） |
| 铁剑 |
Iron Sword |
鉄の剣 |
天马/Serenes |
| 铁枪 |
Iron Spear |
（对照未官方） |
Serenes/游民 |
| 铁弓 |
Iron Bow |
（对照未官方） |
游民 |
| 圣水 |
Pure Water |
聖水 |
游民「圣水」；天马「聖水」 |
| 椰枣 |
Dates |
デーツ |
游民；天马 |
| 辉鱼 |
Paradise Fish |
（对照未官方） |
游民（原天堂鱼→改用游民「辉鱼」） |
| 巨大肉 |
Giant's Meat |
（对照未官方） |
游民 |
| 古尔马欧萨 |
Glirmosa |
（对照未官方） |
游民（穆） |
| 科夏鲁加 |
Kothar Gar |
コーシャルーガー |
游民；天马 |
| 多·米纳的护手 |
Da Mina gauntlet（对照未官方） |
（对照未官方） |
游民（法毕欧赠礼测试） |
| 干酪 / 满月之夜 / 芋薯 |
Cheese / full moon / (potatoes) |
乾酪、満月の夜、芋 |
游民/天马写死第三题「芋薯」；Serenes 写第三题任意→正文仍荐芋薯（高置信） |
| 反面 |
Tails |
（对照未官方） |
游民（希蒙抛硬币） |
| 亡妹的饰品 |
My Late Sister's Accessory |
（对照未官方） |
中文站（齐利科支线） |
| 来自盛托利翁的救援请求 |
Rescue Centurio |
（对照未官方） |
中文站 |
章节战斗名（第2部，摘录）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 阿格里斯关的死斗 |
Part II Ch2（Creek fight） |
（对照未官方） |
中文站 |
| 穿越盐路 |
Part II Ch3（Nathan） |
（对照未官方） |
游民 |
| 艾尔山地（对冥将汉诺） |
Battle vs. Hanno |
（对照未官方） |
中文站（亚丝望/塔霍尼雅触发） |
繁简对照备忘（勿混用进正文）
| 简中（正文用） |
繁中（港区常见） |
| 万缕千丝 |
萬縷千絲 |
| 鞑古扎 |
韃古扎 |
| 大剑斗祭 |
大劍鬥祭 |
| 赛奥朵拉 |
賽奧朵拉 |
| 蕾达 |
蕾達 |
| 救世军 |
救世軍 |
神将八职（补）
| 简中 |
English |
日本語 |
来源 |
| 刃辉神将 |
The Blade |
ザ・ブレイド |
中文站+Game8 |
| 神乐神将 |
The Apsara |
ジ・アプサラス |
同上 |
| 永霸神将 |
The Eternal |
ジ・エターナル |
同上 |
| 破拳神将 |
The Godhand |
ザ・ゴッドハンド |
同上 |
| 绝祸神将 |
The Calamity |
ザ・カラミティ |
同上 |
| 岚枪神将 |
The Trident |
ザ・トライデント |
同上 |
| 烈骏神将 |
The Cavalier |
ザ・キャバリアー |
同上 |
| 圣转神将 |
The Avatar |
ジ・アヴァタール |
同上 |
| 沙虫肉 |
Sandworm Meat |
砂虫肉 |
游民；兑换点海都阿雷库托 |
| 业力碎片 / 因果碎片 |
Karma / Causality fragments |
（对照未官方） |
游民合并因果（界面用名以游戏为准） |
| 有限能力（第3部） |
limited capacity |
（对照未官方） |
Serenes：未确保因果但打过外传 |
| 合并因果 |
Merge Causality |
（对照未官方） |
游民 |
神将考试道具（中文站 items.html · 2026-10-16）
| 简中 |
English |
对应神将 |
| 妖刀之镡 |
Demonic Swordguard |
刃辉神将 |
| 缪斯的项链 |
Muses' Necklace |
神乐神将 |
| 裁决天秤 |
Scales of Judgement |
永霸神将 |
| 大帝的腹带 |
Emperor's Sash |
破拳神将 |
| 暗之结晶 |
Crystal of Darkness |
绝祸神将 |
| 三叉矛 |
Trident |
岚枪神将 |
| 神铁之鞍 |
Divinium Saddle |
烈骏神将 |
| 转生莲华 |
Lotus of Reincarnation |
圣转神将 |
| 天冠钥匙 |
Crown/Diadem Key |
开天冠神殿室 |
游民异译不入正文。
坐骑职用字
| 简中 |
备注 |
| 飞鸵兵 / 骑甲鸵兵 / 神鸵兵 |
中文站统一「鸵」；日文飛駝 |
系统补充（游民不可挽回文 · 2026-10-16）
| 简中 |
English/日文参考 |
来源 |
| 因果碎片 / 因果の欠片 |
Fragments of Causality |
日文 UI 截图；救世祝福例耗 300 |
| 伟业录 / 伟业碎片 |
Renown deeds / 社区亦称 |
游民合并因果文混用「伟业」；UI 见因果の欠片 |
| 救世祝福 |
Salvation blessings |
分配后不可改 |
| 再降临 |
New Game+ / body reconstruct |
标题画面；需方尖塔存档 |
| 重玩章节 |
Restart chapter |
系统菜单 |
| 上参道 |
Capital exam street |
资格考试地点（游民） |
| 考试手形 / 考试票证 |
Exam permit / ticket |
中文站 items |
| 原因之祭坛 |
Obelisk altar |
可改困难→普通等 |